我的风俗店打工生活 （全文完）（日语对白中文翻译+ 错别字纠错版）

linyan1986

可怜的凉子~~~

心中有树

从神户回东京的路上，
4个女孩轮流开车，不迷路也要10个小时
（去的时候，迷路了，花了15个小时）

漫长啊-

还好，我在翻译这篇小说给其他同事听以打发时间，（iphone让我随时看到冰窟甲骨穿 桑)
但是当大家听得投入时，
我卖了关子，说 きょうの分はおしまい、、
气死她们了，
：：：：：：
想男主角了、他好像也开了一宿的车从兵库来东京
在神户的时候，很多口语都似曾相识
好像是。。。やろう、。。。へん

对了，神户的エスカレーター是右边站，左边走动的，跟东京相反
为什么呢

天外天

感动中。。。期待着和赤井老师的东京物语, 关注涼子。。

主人公留学中已有车子和驾驶执照, 不简单呐! ?  停车还要钱呢?

这小说是虚构还是真实呢

linyan1986

有点不对劲的地方，离开凉子两年，孩子就2岁了？！不是还要怀胎10月吗？？？？

莎啦啦s

写得真好哇

天外天

感动中。。。期待着和赤井老师的东京物语, 关注涼子。。

主人公留学中已有车子和驾驶执照, 不简单呐! ?  停车还要钱呢?

这小说是虚构还是真实呢
天外天 发表于 2010-5-18 22:08

还有, 在日本购车必须向警察署缴交有合法停车地点证明书(车库证明), 否则不能办理购置手续

主人公是留学生, 怎样クリア这一关呢?

作为小说文笔是写得很精彩

xingyu818

好真实，些得真好

zhoutongcoco

[..200752115046848.]

冰窟甲骨穿

有点不对劲的地方，离开凉子两年，孩子就2岁了？！不是还要怀胎10月吗？？？？
linyan1986 发表于 2010-5-19 01:15

谢谢支持。
原文里写的是两年多。
按照原文的故事情节，翔离开兵库加古川，离开凉子去东京的时间，应该是距离“那一夜”两个月左右。
所以故事情节上没有太大的矛盾。

冰窟甲骨穿

还有, 在日本购车必须向警察署缴交有合法停车地点证明书(车库证明), 否则不能办理购置手续

主人公是留学生, 怎样クリア这一关呢?

作为小说文笔是写得很精彩
天外天 发表于 2010-5-19 11:20

留学生也可以办车库证明啊。
关西乡下和大城市不太一样，由于轨道不发达，几乎9成的住民都会用车来代步。
车多，二手车也多。很多开了8,9万公里的车，都是免费或者10万左右就就能买到，所以留学生有车一点也不稀奇的。