在留办理 名字问题

青岛的俊聪

收到的入学通知书上，我的名字是繁体，护照只能办简体，这样姓名不一致会有一些麻烦吧？在留申请表上我应该写繁体还是简体？交在留的文件中还包括入学许可书复印件，为了一致，我岂不要写繁体名字？请问前辈当时是怎么解决的

ninosonomi

我写繁体了
所有东西都是繁体的就写繁体得了~

zhchengg

没有问题，想用什么用什么。我登陆证用的简体的，不过用繁体方便点。

guoyuguoyu

我的名字繁简都一样。。。。[em01]

青岛的俊聪

我的名字，繁简出入很大！

青岛的俊聪

再没有知道的前辈了吗？我还是认为名字跟国内的证件一致比较好

sxk

简体繁体都可以的

丛林公主

摘自昂恩的365————————————————————
1． 入学愿书的表格姓名，年龄，家庭住址等按照个人实际情况填写。另外，凡是自己没有经历过的，或者自己不具备的，都请在空白处填写“無”，不要留空。整个留学申请过程中，填写表格都请这样写。其他的事项，友情提醒几点：a.姓名：如果名字里有日语汉字的，填写日语汉字（繁体字或者异体字）。FAMILY NAME / LAST NAME 为姓氏；GIVEN NAME / FIRST NAME为名字。b. 所有年龄按照实际年龄填写，不要写虚岁。（简单地，就用当年年份减去你的出生年份）c. 国籍：中国d. 住所：中国上海市静安区。。。（严格按照亲属关系公证书上的地址写，从大到小，包括“区”等，一个都不要遗漏。）如果填写住所的横线上有テ的符号，不要忘了写上邮政编码。e.学历：从小学开始，凡是小学读五年，六年级在初中读预备班的，请在小学的学历里写上六年，初中写上三年。入管局不会查小学和中学的学历。学校所在地必须写明每个学校的详细地址（中国上海市XX区。。。）。 学位，小学——小学；初中——初中；高中——高中；大学本科——注明X学士。 而所有学校的校名，如果校名有更改，请按照更新的校名填写；没有更改的话，请按照毕业证明上填写，不必写成日语式的。f. 家族：关系RELATIONSHIP里填写“父女”“母女”。职业，如果是经济担保人，请与在职证明上一致。如果非经济担保人，比如母亲，虽然目前状况是退休，但请填写上“会社社員”。

[此贴子已经被作者于2007-5-19 22:13:32编辑过]

青岛的俊聪

QUOTE:以下是引用sxk在2007-5-19 21:08:00的发言：简体繁体都可以的版主，简体繁体日本人会分辨吗？对不上号不会造成麻烦吗？经常听说国人出国旅游，因为护照问题，要么名字，要么日期之类的，出现滞留的情形。

青岛的俊聪

顶一下