日本語と中国語の切り替えが難しい

童言无忌

今日，テレビ会議の通訳を頼まれ，無理やりに通訳さんをやってきた。
但し，日本語を聞いてから，その意味を中国語でしゃべると変な国語が口から出ちゃった。
変というのは，国語のしゃべり方は日本語のしゃべり方になっちまった，
自分でも分かりにくいなのに，向こうは分かるわけがないだろうか。
なんとなく，終わらせて，汗びっしょりになった。
なぜだろう，この経験がある方はいらっしゃるでしょうか。

ｐｓ　日本語上手じゃない　

wistchen

最初はそうでしょうね
いい経験だ！

等待UFO

通訳、翻訳も同じなんですが、特に通訳はもっと難しいですね。翻訳は何度も何度も自分で修正できるんですが、通訳は一回話したらもう変えることはできない。。。

ということは、通訳は”頭のなかで翻訳し、話す”もんですね。
一応、ソニーで仕事するとき、一回通訳した経験ありますが、
１．日本人が話すとき、メモする。
　　　メモするときも、その場で中国語に翻訳しながらメモしてもいいし、もし速すぎて無理な場合は日本語でメモする。
２．メモしたものをベースに、”翻訳しながら話す”。

まあ、僕は　　　通訳　＝　　翻訳　＋　話す　と理解してますけど。

翻訳って、　もちろん日本語を中国語に翻訳するものですね。
問題は、話すとき、　翻訳したものをそのまま話すものもあれば、もっと中国語の文法に合わせながら話すものもあります。

たとえば、
　"今現在、テスト中です。"
　これを通訳するとき、
1.　”现在是测试中。”　　　←　意味は通じるけど　X　日本語と中国語のハーフ
2.   “现在正在测试当中。”　←　中国語

1 -> 2にするのは　話す直前頭の中ですばやく分析する過程でしょう。。。
まあ　こんな感じ。

童言无忌

私もソニーにいるよ
一応，メモをとっていたが，長すぎでとり切れなかった。
特に日本人がほとんど早口で，話の後半しか覚えてなかった。
そのせいで，緊張し始め，更に覚えない，それを繰り返しすると，
言葉がどんどん乱れてしまった。

等待UFO

ソニーの社員はみんな早口か？（笑）
私の場合も早口でした
一応私は日本語暦１３年ぶりだから、べつに問題なかったんですが。。。

童言无忌

１３年なら，問題ないはずだ。先輩と呼ばせてください。
私だって４年まだ行ってないので，問題あるのは当たり前だよね。

sakiba

そもそも通訳は翻訳より、難しいよね
テレビ会議の通訳は、通訳の中でも「高級」の部類に属しているかもね
良い通訳になるため、やはり訓練が必要
と言うより、「慣れ」が必要だろうね
慣れれば、大丈夫だよ

witty

そういう機会がほしいなあ
日本語はもっと上手になれるでしょう

童言无忌

そもそも通訳は翻訳より、難しいよね
テレビ会議の通訳は、通訳の中でも「高級」の部類に属しているかもね
良い通訳になるため、やはり訓練が必要
と言うより、「慣れ」が必要だろうね
慣れれば、大丈夫だよ
sakiba 发表于 2009-8-20 17:34

それは同感だ、目上の人前にミスがやっちゃったら、
凄く、気まずくになる。
それは緊張になるの、一つの原因でもある。

wistchen

ソニーの社員はみんな早口か？（笑）
私の場合も早口でした
一応私は日本語暦１３年ぶりだから、べつに問題なかったんですが。。。
等待UFO 发表于 2009-8-20 17:20

さすがU先輩ね
これから、よろしく