找工的时候,打电话都说什么 + 第2弹（第四页）

二ノ宮

店頭でアルバイトを捜すⅡ

留学生（以下为A）店长（以下为B）店员（以下为C）
A：すみませんが、アルバイトを募集していらっしゃいますよね。応募したいのですが。
对不起，你们在招工对吗？我想应招。
C：少々お待ちください。【奥に向かって】店長、アルバイト応募の方です。  
请稍等一下。【朝里面】店长！有人应聘！
【店長が出て】
【店长出来】
B：【椅子を指差して】どうぞ、おかけください。
【用手指着椅子】请，请坐！
A：ありがとうございます。
谢谢！
B：お国はどちらですか。
你是哪国人？
A：中国です。
我是中国人。
B：中国のどこですか。
中国的哪里？
A：中国の大連です。
中国的大连。
B：大連はいいところですね。一度いったことがあります。
大连是个好地方啊！我曾经去过一次。
A：ありがとうございます。
谢谢您！
B：何のために日本に来たのですか。
你来日本的目的是什么？
A：日本語を勉強するためにまいりました。
为了学习日语。
B：どこで勉強していますか。
在哪里学习？
A：東京日本語学校で勉強しています。
我在东京日语学校学习。
B：日本語はどれぐらい勉強しましたか。
日语学了多长时间了？
A：半年ほど勉強しました。
学了半年左右。
B：半年だけですか。なかなか上手いですね。
只学了半年？说得真不错。
A：ありがとうございます。
谢谢您的夸奖！
B：敬語は話せますか。
能说敬语吗？
A：あまり上手ではありませんが、すこしははなせます。
能说一点，但是说得不好。
B：留学生ですね。資格外活動許可書を持っていますか。
你是留学生，那你有资格外活动许可证吗？
A：はい、持っています。どうぞ、ご覧になってください。
有。请您过目。
B：どこに住んでいますか。
你住在哪里？
A：埼玉県に住んでいます。
我住在琦玉县。
B：自宅からどのぐらいかかりますか。
从你家到这儿要花多长时间？
A：一時間ぐらいです。でも、学校がこの近くにありますので、学校が終わってからすぐ来られます。
1个小时左右。不过，学校离这儿很近，放学以后我就可以来。
B：授業は何時から何時までですか。
你上课从几点到几点？
A：月曜日から金曜日まで午前9時から12時までです。土日は休みです。
星期一到星期五从上午9：00到12：00，周六周日休息。
B：じゃ、採用ということになりましたら、毎日午後来られるのですね。
这么说如果用你的话每天下午能来，是吗？
A：はい、そうです。ただし、週に20時間しか働けないと日本の入管法で決まっていますから、一日4時間だけということでお願いします。
是的。但是，日本的入境管理法规定每周只能打20小时的工，所以我1天只能打4小时的工。
B：うちは長期でバイトを募集しているんですが。
我们招聘能长期工作的人。
A：はい、長期のバイトをしたいと思っているんです。
我想做长期工作。
B：それでは、採用することにします。明日1時から仕事に来てください。
那么就聘用你了。明天1点来上班。
A：ありがとうございます。失礼ですが、時給はいくらになりますか。
谢谢！对不起，请问时薪是多少？
B：あっ、言うのを忘れました。経験なしということで、最初は時給700円から始めて、仕事に慣れてきたら、徐々に上げていきます。いいですか。
啊！我忘记说了。由于你没有经验，一开始每小时是700日元，等工作熟练了再一点点往上涨。可以吗？
A：はい、わかりました。明日1時に参ります。
明白了，明天1点我来上班。

重点词汇和句型
指差（ゆびさ）して ：指着
おかけください ：请坐
参（まい）りました ：来（谦语）
なかなか上手（うま）い ：很好
決（き）まっています ：规定
～ことにします ：决定~

lcxy

当年我来的时候怎么没有这么详细的介绍啊
希望对每个找工作的都有帮助·~

Fukumi

好贴子。。。支持

pigzhucs4

不建议我复制下自己看吧...

二ノ宮

不建议我复制下自己看吧...
pigzhucs4 发表于 2009-5-29 19:52

欢迎收藏,[.A3CF97.]

tohoku

好贴，顶一下

tohoku

好贴，顶一下

二ノ宮

太有用了·      世界上怎么有你这么个人才呢     你上辈子是裁缝不   哈·
Mr.くま 发表于 2009-5-30 11:13

为啥是裁缝,?[.45BA56.]

小卓

为啥是裁缝,?[.45BA56.]
二ノ宮 发表于 2009-5-30 12:15

同问[.AF98EC.]

宾奇

太感谢了。。。！！