翻译一句话

小小幼儿园 · 发表于 2015-5-26 13:29:00

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

本帖最后由小小幼儿园于 2015-5-26 14:05 编辑

我老公在日本买了房子,邀请他的父母过来探亲看看房子,顺便带孙子,也就是我儿子一起过来.

翻译内容大概是: 让父母过来看看新房子,顺便带孙子来日本游玩几天.

藤本幸世 · 发表于 2015-5-26 13:36:55

本帖最后由藤本幸世于 2015-5-26 13:44 编辑

这... 写探亲就可以了吧，需要写其他内容吗

１．両親に新しく購入した家を見学してもらうために

２．両親と同居している息子を連れてきてもらい、家族で日本を観光するために

小小幼儿园 · 发表于 2015-5-26 13:51:40

本帖最后由小小幼儿园于 2015-5-26 13:53 编辑

藤本幸世发表于 2015-5-26 13:36
这... 写探亲就可以了吧，需要写其他内容吗

１．両親に新しく購入した家を見学してもらうために

谢谢..基本就是这个意思.整成一句话要怎么写才体面呢.

藤本幸世 · 发表于 2015-5-26 13:58:22

小小幼儿园发表于 2015-5-26 13:51
谢谢..基本就是这个意思.整成一句话要怎么写才体面呢.

我在婚版求助,都是没有正面帮我解决问题.都是问着 ...

其实第二条就足够强大了吧，箇条書き没啥问题的，能表达意思就行了。连成一句大致这样：

両親に中国にいる息子を連れて来てもらい、新しく買った家を両親に見学してもらうついでに、家族で日本を観光するため

小小幼儿园 · 发表于 2015-5-26 13:59:41

藤本幸世发表于 2015-5-26 13:58
其实第二条就足够强大了吧，箇条書き没啥问题的，能表达意思就行了。连成一句大致这样：

両親に中国にい ...

谢谢你..这句话应该就是我想表达的意思了...

哪儿哪儿凉快儿 · 发表于 2015-5-26 14:03:24

不用写顺便带孙子过来。我都帮写了十几次理由书了。虽然日语不是很好。都批了。不要说婚版的妈妈们日语咋滴咋滴。有日语高人被你这么说了也不爱搭理你了。私達買ったばかりの家と日本で穏やかな暮らしを親に見せ、安心させると同時に観光に連れ、親孝行したいです

藤本幸世 · 发表于 2015-5-26 14:04:27

哪儿哪儿凉快儿发表于 2015-5-26 14:03
不用写顺便带孙子过来。我都帮写了十几次理由书了。虽然日语不是很好。都批了。不要说婚版的妈妈们日语咋滴 ...

信达雅啊，不错

哪儿哪儿凉快儿 · 发表于 2015-5-26 14:06:27

这几句是你填申请表写的简单的。你还得再写一份招聘理由書。如果写了算我多嘴了

小小幼儿园 · 发表于 2015-5-26 14:08:44

哪儿哪儿凉快儿发表于 2015-5-26 14:06
这几句是你填申请表写的简单的。你还得再写一份招聘理由書。如果写了算我多嘴了 ...

这是国内申请的探亲签证.就是招聘理由書里的目的与经纬.

根据你们写的略改动一点.差不多就写了两三行吧.

iwantu · 发表于 2015-5-26 14:17:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

iwantu iwantu 当前离线日志好友卖家信用买家信用注册时间 2015-5-26 在线时间小时显IP卡狗仔卡头像被屏蔽	发表于 2015-5-26 14:17:59 \| 提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽