兵库县用9种语言编写防灾指南

折尽长安花 · 发表于 2014-10-15 16:39:37

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

【共同社10月15日电】日本兵库县国际交流协会编写了包含灾害知识、日常准备等在内的面向亲子的防灾指南。该手册用英语、中文等9国语言编成，旨在提高由于习惯差异、语言障碍等原因而防灾能力较弱的外国人的防灾意识。据该协会称，用9种语言编写防灾指南是极其罕见的。

　　该手册名为《孩子和父母的防灾指南》，其中解释了关于泥石流在内的八种自然灾害的应对措施和用语。对应的单词用日语拼写，以便使外国人记住例如“避难劝告”等用于警示危险即将到来的日语。

　　兵库县内约有10万外国人。县国际交流协会因此还准备了越南语、西班牙语等版本的防灾指南。

　　该手册已经通过市町和外国人学校等发布了1.65万本，面向外国人的防灾培训将在11月举行。具体时间将公布在协会的官方主页上。

脱北者 · 发表于 2014-10-15 17:23:29

讲个笑话：
北京市政府内部发官员防灾套装，价值500w。向广大市民发放5毛钱防灾彩色手册，共5页。

折尽长安花 · 发表于 2014-10-15 17:29:39

脱北者发表于 2014-10-15 17:23
讲个笑话：
北京市政府内部发官员防灾套装，价值500w。向广大市民发放5毛钱防灾彩色手册，共5页。 ...

噗——

enkikou1 · 发表于 2014-10-16 09:15:13

考虑到外国人，真好！

宝贝妮妮 · 发表于 2014-10-16 12:04:14

guohuanyu001 · 发表于 2014-10-17 18:36:17

这方面日本确实做得很不错。

guohuanyu001 · 发表于 2014-10-17 18:36:37

这方面日本做得确实不错。

fickan · 发表于 2014-10-21 17:42:52

真心的好，，，

sport66 · 发表于 2014-10-26 07:30:28

这个很不错！

sendi · 发表于 2014-10-26 16:45:29

没什么好的，写的越多，以后修改版维护的成本也越高。维护不好的指南反而造成信息的误读。日语，英语，中文，汉语，西班牙语就足够了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号