一句话的意思不太确定。请各位大大救助！

萊因哈特 · 发表于 2011-1-5 03:14:14

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

本帖最后由萊因哈特于 2011-1-5 03:16 编辑

[EUは自分達の国々から日本がいらないようにしていて、日本にはほとんど興味ない国である]
这句话的意思讲的是“欧盟因为自己的成员国不需要日本，所以对日本基本上没兴趣。”
是这样的吗，から是表原因吗。

qianhe · 发表于 2011-1-5 23:56:14

看了半天，感觉原句是不是有语病啊，怎么读都有点怪怪的感觉。。。

萊因哈特 · 发表于 2011-1-6 06:50:18

版主回帖真的是，驚き喜ぶ
这个是原文，第一段的倒数第二句。

qianhe · 发表于 2011-1-6 13:09:20

萊因哈特发表于 2011-1-6 06:50
版主回帖真的是，驚き喜ぶ
这个是原文，第一段的倒数第二句。

这样我看明白一点了，他把EU看成一个国家哦，呵呵，我一直觉得EU怎么都不能算一个国家的，所以看起来怪怪的，好吧，呵呵～

大概的意思是EU成员国看不起日本，对日本没啥兴趣的意思，你翻的应该没错的

萊因哈特 · 发表于 2011-1-6 18:18:22

回复 qianhe 的帖子

ありがとうございます

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[求助解答] 一句话的意思不太确定。请各位大大救助！