结婚证，结婚公证，结婚证公证的日文翻译样本！

aili3315

我在网上搜遍了，也没有找到关于结婚证，结婚公证，结婚证公证的日文范本，没有本办法，只好交钱去翻译了一份。一份结婚证，一份结婚证公证，一共一百六十大元，哎，实在不想让兄弟姐妹们再花这个钱，都什么年代了。还以为我们过着没有信息的生活吗？以下就是我把翻译样品贴给大家，供大家参考使用。黑色小字为中文译文，大家可以对照着参考，实际上把人名地名及日期套上就可以用了，全选后直接粘到WORD里做一下修改，打印一下就OK，别听公证处那些人说，必须他们自己的翻译公司盖章才有效，实际上你自己承诺自己负责任，就可以自己来翻译，公证处照样给做的，我这儿就是这样说的。供大家参考，祝大家申请成功啊。

日本那个小地方最终会被我们汉族人同化，占领的。哈哈。。。祝愿中。

中華人民共和国

　　　　　　　　　　　　　結婚証明書

中華人民共和国民政部（印章） 中華人民共和国民政部は 本証明書の製造を監督する。

結婚の申請は「中華人民共和国婚姻法」の規定に合う。登録して、この証明書を交付する。 　中文译：结婚申请，符合《中华人民共和国婚姻法》规定，予以登记，发给此证。 登録機関 **市**区民政局 婚姻登録専用章（印章） 婚姻登録員　**(署名)

  

写真

証明書を持つ人
***

登録期日　　****年*月*日
結婚証明書の番号 （2007）**結字の第******号
付注:

氏名　***
　　　　　
　性別 女性
国籍
中国　　　　　　　　
生年月日 ****年**月**日
身分証明書の番号　***************

氏名 ***　　　　　　
　
性別 男性
国籍 中国　　　　　　　
　生年月日 ****年**月**日
身分証明書の番号　***************




婚姻法によると、結婚を要求する男女の二人は結婚登録機関に結婚登録をする規定です。この法律に合う人に登録を許し、結婚証明書を交付する。結婚証明書を取ると、夫婦の関係が成立する。
　　中文译：婚姻法规定，要求结婚的男女双方必须亲自到婚姻登记机关进行结婚登记，符合本法规定的，予以登记，发给结婚证。取得结婚证，即确立夫妻关系。


番号:　**********


公  証  書

（2007）*市*証字第******号

茲もと前の影印件は《結婚証明書（2007）**結字の第******号》の原件と合致する。原件上の“**市**区民政局の婚姻専用の登録する章”の印鑑が事実と合致することを証明する。
中文译：兹证明前面的复印件与（2007）××结字第××《结婚证》原件相符，原件上××市××区民政局婚姻登记专用章的印鉴属实。





中華人民共和国**省**市**公証処


公証員：**



****年**月**日

公  証  書

（2007）*市*証字第******号

　　***（男性、****年*月**日に生まれ）と***（女性、****年**月**日に生まれ）は****年*月*日に**省**市市で結婚登記をしていることを証明する。
中文译：兹证明××（男，××××年×月××日出生）与××（女，××××年×月××日出生）于××××年××月××日在××省××市登记结婚。


中華人民共和国**省**市**公証処


公証員：**



****年**月**日

[ 本帖最后由 aili3315 于 2007-10-27 17:52 编辑 ]

jackdongdong

顶！！其实根本不用国内公证处的垃圾盖章。入管局懂中文的多了。而且自己照着手写翻译都可以。我今天就这么抄了一份交上去了。

xiaomuzheng

今天就照着楼主的翻译自己做了一份，打算这周就交上去。

真是太感谢楼主了！！！！！！

cloverlee

大好人，终于找到了。谢谢。

风险玩家

留个脚印                     

vental

楼主 大好人 要顶！！！！

chenwg456

www●7kkb●cc来学日语吧

hxp1024

留个脚印
自己翻译的也需要公证处盖章吗

春小小

今天去大使馆领回来的结婚证明书，花了3000大米还是中文的！
我自己翻译成吗？