说说我妈的学习日语近况

南有乔木香如故 · 发表于 2015-7-30 10:00:17

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？注册账号

x

话说之前，在这儿聊过，虽语言不通，但因为每天从一邻居家门前经过，一来二去的，我妈就和一个日本老太太成朋友了
后来，今年4月份开始，我妈就报名区役所的日语班，每周三上午学外语去了
跟我们小时候在英语课本上标汉字注音一样
我妈在日语课本上标，但好多发音是普通话里没有的，管它三七二十一，索性标南通话发音

有了语言撑腰，我妈顿感如虎添翼
总觉得去超市，见到那些特价日限定商品，一瞅一个准，由此得出一条更精准的扫货路线
原先是另一个中国老太太领着她去一个远一些的超市买100日元的鸡蛋
现在是我妈领着那个老太太，去近的超市买，因为我妈学会用手机里的登录信息，去打印优惠券了
有时候，优惠券用不完，还分送给她日语班的老年同学们

去了保育园，一是笑容要灿烂，二是打招呼要大声
有时塞小零食给老师，说了好几次都没用，后来还煮了茶叶蛋带给老师尝尝
怕老师吓着，隔天我专门写了张小卡片，说明白茶叶蛋是怎么做的

上周一，我妈带老大回国过暑假
临走前跟保育园老师说她要回去了，老师特地用中文写了一张卡片
虽然不太读得懂具体说的啥，但能接收到其中的温馨心意
神奇的是，老师居然也听明白我妈跟她说的
我妈老得意了，将当时情景重现了下：旧蝈蝈一个耗子
拿泥？？？什么旧蝈蝈一个耗子？？？？
老太太翻译了下：中国ちゅうごく，一个耗子いっかげつ
那炉火多！！！！茅塞顿开！！！！原来如此！！！！！
反正我是懂了，不知道你听懂没有，哈哈哈哈哈哈哈

mkanai921 · 发表于 2015-7-30 10:04:19

一个耗子，笑翻了，
老太太太逗了

Lucky_Rui · 发表于 2015-7-30 10:06:18

阿姨强悍啊～～～～

cpalf · 发表于 2015-7-30 10:06:43

你老妈真行啊，
我妈就那几句日常用语连比划带表情的。
要不就是姑娘给翻译。

宝子 · 发表于 2015-7-30 10:07:50

真厉害啊。。

我妈是不行了。普通话都不会说。。我婆婆还学得挺好的，都我家孩子那里学得，
可是不出门应用阿。。

cynthia · 发表于 2015-7-30 10:08:22

我爸也很热衷和日本人搭话，只不过，热情是有，但有时候还是挺めいわく的。

淡茶 · 发表于 2015-7-30 10:10:15

强悍哒

，，，我妈来就是说慢速的普通话跟邻居交流

南有乔木香如故 · 发表于 2015-7-30 10:10:49

cpalf 发表于 2015-7-30 10:06
你老妈真行啊，
我妈就那几句日常用语连比划带表情的。
要不就是姑娘给翻译。 ...

比划，那是必须的
现在，连老师的比划水平也提高了。。。。。

南有乔木香如故 · 发表于 2015-7-30 10:12:48

淡茶发表于 2015-7-30 10:10
强悍哒，，，我妈来就是说慢速的普通话跟邻居交流

我妈是，比划+慢速普通话
邻居老太太是，比划+慢速日语
结果，大部分意思，两人都懂了

重庆 · 发表于 2015-7-30 10:19:58

笑死我了。。。。。。。。。。。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册账号

[随便说说] 说说我妈的学习日语近况

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

相关帖子